昔、おもしろいweb siteがありました。
ビートルズの歌詞を関西弁で和訳するんですよ。
今でもあるんかなー。
って思ったら見つかりました☆
例えば、
「A Hard Days Night」
は、
「ごっつきっつい日の夜」
になるんですよ。
むっちゃおもろい。
「Help!」
は、
「助けてぇな！」
になります。
↓歌詞一部抜粋。
Help! I need somebody （助けてぇな！ 誰か頼むわ）
Help! Not just anybody （助けてぇな！ 誰でもええわけちゃうけど）
Help! You know I need someone （助けてぇな！ 誰か頼むっちぅねん）
Help! （助けんかい！）
・・・絶対助けません。笑。
